某丞的尘封地带 » 日志 » 【事件翻译】星色のおくりもの诚悟事件翻译(啊啊,无责任~)
【事件翻译】星色のおくりもの诚悟事件翻译(啊啊,无责任~)
aque 发表于 2008-06-19 15:23:07
岸尾的表现实在是太好~所以马上就翻译下来~
在论坛里面也有发过,那个就是本人,所以看到也不必惊讶~
另外就是这么点东西,想必也没有人会转载,不过万一的话,请先联系某丞~
大前提:这个游戏是个很CJ的游戏,没有过激的场景和台词,有的是淡淡的初恋的味道·
诚悟是女主的青梅竹马,他对女主的好感是连某丞这样粗神经的都看出来了~OTL
两人从小到大都是一起的(学校总共4个学生一个老师,女主还么有手机!这样的事情存在吗?)
嘛,吐槽结束,进入正题……
突然的
(说说大概的发生背景:女主听说诚悟不去特招的大学,特别去询问理由)
樱衣:对不起啊,让你留下来。
诚悟:无所谓。
樱衣:那个……有些想问你的话。
诚悟:大学推荐的事情?
樱衣:诚悟,注意到了啊?
诚悟:那是,(从)那种过于夸张的态度(知道的)呢
樱衣:……
诚悟:反正应该是哥哥吧?把那种事情告诉你。
樱衣:恩。
诚悟:真是,多余的事情。
樱衣:……呐,你真的准备不去吗?太可惜了,明明是那么好的事情。说到底,如果不去那边的大学的话,诚悟准备去哪里?田径怎么办?
诚悟:大学什么的,近的地方要多少有多少。田径的话,在那里也可以继续。
樱衣:但是那样的话说不定会影响诚悟的未来。
诚悟:……
樱衣:拿到推荐的那个学校,是田径有名的学校吧?诚悟有着田径的才能,为了深造才能还是去那边比较好!
诚悟:不去。
樱衣:为什么?
诚悟:……呐,为什么樱衣那么想我去那里?
樱衣:诶?那是因为,难得的好事情,很可惜不是吗?
诚悟:可惜……吗?就因为这样的理由我就必须和你分开吗?
樱衣:诶?……诚悟……
诚悟:……呐,樱衣,即便我走了也可以吗?
樱衣:诶?
诚悟:不在这里的事情就意味着我不能继续在你身边的事情。樱衣,即便我不在也可以吗?
樱衣:……
诚悟:……
樱衣:我……那么不可靠吗?没关系的,即便诚悟不在,我也可以的。
诚悟:这样……
樱衣:诚悟在为我的事情担心我很高兴,可是……
诚悟:我不要。
樱衣:诶……
诚悟:我,没有你在就不行。你要是不在身边,我会忍受不了。
樱衣:诚悟……
诚悟:……
樱衣:诚悟,很奇怪。为什么我不在就不行,又不是小孩子了……
诚悟:我就是小孩子。
樱衣:!
诚悟:只有我停止下来了。从那个时候开始,一直……为什么你不在就不行,那样的事情很明白。樱衣,我喜欢你。
樱衣:诶?诚……
诚悟:……
樱衣:那个……是玩笑吧?
诚悟:……玩笑?是玩笑的话,是不可能说这种事情的吧?
樱衣:啊……
诚悟:既然你说我在开玩笑,我就告诉你,我究竟有多么认真。
<-------这时候的感觉~岸尾不愧是岸尾啊!
FORGET ME NOT
(前言简介:女主在明白自己喜欢诚悟之后特地翘课去等诚悟,希望可以解除之前的误会,却悲哀滴迷路了……OTL)
樱衣:怎么办?这样下去,就真的见不到诚悟了……唔……诚悟……
诚悟:樱衣!
樱衣:啊……(被从后面抱住)
诚悟:找到了……太好了,你在这里。对不起樱衣。没有马上找到你。
樱衣:…………诚……悟?
诚悟:是的。
樱衣:为什么?
诚悟:就是刚才,到了这里。之后从吉田那里听说,你跑了出来的事情。本来是预定乘TAXI的,改换了BUS真的是太好了。如果不是这样,说不定就不能像这样找到你了。
樱衣:……
诚悟:从吉田那里听说了,你……一直在等我吧?
樱衣:……诚悟,对不起。
诚悟:……
樱衣:对不起,对不起……
诚悟:为什么是……“对不起”呢?
樱衣:……我,终于想起来了。为什么诚悟在那个时候会把项链作为礼物送我。那个,是星之石吧?
诚悟:……恩。
樱衣:……为什么……那样的事情,我现在才想起来呢?
诚悟:……
樱衣:我仅仅是想起来那件事情,就像傻瓜一样地高兴。在被人说之前,一直都没有发现。对不起……忘记了,对不起……
诚悟:……没关系。那样的事情,是我自己擅自要记住的罢了。你没有道歉的必要。
樱衣:不是……因为……不仅仅是这样。……我,太由着自己的任性……被诚悟说喜欢,但是,我不能做出什么事情回报这份感情,让诚悟痛苦……但是,明明选择忘却,却还是做不到。忘记什么的,我做不到。
诚悟:……
樱衣:诚悟……那个时候的事情……我,果然还是忘不了。真的……现在这个时候……我自己知道自己说了多么任性的话。所以,我的想法即便不能实现也没有关系。
诚悟:……
樱衣:但是,我……无论如何都想道歉。只是这个,必须好好地对诚悟说,对不起……对不起,诚悟。到现在为止都忘记了,对不起。忘记不了,对不起。……喜欢。我……喜欢诚悟。
诚悟:樱衣……喜欢我这句话是真的吗?
樱衣:真的……
诚悟:这样……啊。
樱衣:……
诚悟:樱衣。“对不起”是我的台词。因为,我一直在继续着伪装。那天,明明和你约定要忘记……明明你也是那么希望的,我做不到。所以,一直装作忘记了,自己的心情。我也认为自己忘记了, 但是,还是不行。无论如何都不行。一直,都喜欢着你。对你的想念,到了现在这个时候怎么可能忘记?
樱衣:诚……悟?
诚悟:樱衣……你说喜欢我的话,我不忘记也可以吗?不能忘记的话,就会打破和你约定,即便这样也可以?……一直,我一直认为只有和你的约定必须要坚持,但是,你允许的话,我就打破和你约定。所以,说你允许。我,不想忘记喜欢你的心情。
樱衣:……允许。我允许……打破约定也可以,我希望打破约定。
诚悟:谢谢。喜欢,我也……喜欢你。
樱衣:诚……悟?可以吗?真的,再次说喜欢我……可以吗?我对诚悟做了很过分的事情……自己也认 为,自己说了很过分的话,即便这样……即便这样,诚悟也会说喜欢吗?
诚悟:恩。
樱衣:……
诚悟:从很早就开始了,现在也一直,今后也一直……喜欢你。
樱衣:诚悟……诚悟……我也喜欢……我也喜欢诚悟。诚悟……让你打破约定,对不起。但是,谢谢。
诚悟:恩。该是我说……谢谢。
樱衣:恩。
诚悟:樱衣。我,今后也一定,无论多少次,都会找到你。无论你在那里迷失了,都肯定会找到你。然后,在找到你的时候,会紧紧地拥抱你。……像现在这样。和你约定……
樱衣:恩,约定……
(场景切换)
巴士,还没有来呢。
诚悟:是呢。但是,也不错啊,我,如果能一直这样,巴士即便一直不来也没有关系。
樱衣:……真是。
(两人笑)真温暖呢。
诚悟:恩。
(我们两人在回去的巴士到来之前,一直牵着手。牵着的手传递着彼此的温度。我们就这样仰望星空,向天空祈愿,要是这个时间可以一直继续就好了)
<---------个人感觉音乐很情景结合的很好~挺感动的
SNOW
(前言简介:诚悟最终还是在女主的鼓励下决定去外地的大学,女主在他走前一天晚上打电话给他希望见面,好男人马上就出现在自家门前了……)
诚悟:我明天就要走了。
樱衣:恩。
诚悟:每天都会电话,写信给你。
樱衣:恩,我也会每天电话,写信,一定。
诚悟:我……喜欢上樱衣实在是太好了。你和我有一样的心情实在是很高兴。因为我,一直认为自己的 心情是无法实现的。所以,我很幸福。
樱衣:恩,我也很幸福。
诚悟:樱衣。
(诚悟的手温柔地抚过我的脸颊,与冰冷的学反比例,那手十分地温暖)
樱衣:诚悟……怎么了?
诚悟:不是……对不起
樱衣:诶?
诚悟:我……之前,那个……强迫着,对你做了……那个吧?
樱衣:啊……
诚悟:那个时候,我自己也没有很好的控制力,就把自己的感情强加到你的身上。让你,受伤害了吧?
樱衣:诚悟。
诚悟:诶?
樱衣:诚悟,一直在介意这个事情吗?
诚悟:那个……是呢。
樱衣:呵呵。那样的事情,根本不需要在意的说。确实,那个时候十分地震惊,不明白诚悟究竟是怎么了,然后给诚悟还有大家添了许多麻烦。那时候的我自己,还不明白自己的心情。只是单纯地想着“就想这样继续”的孩子般的想法。只想着自己的事情,诚悟是怎样想的,我对诚悟是怎么想的,完全不明白。诚悟的事情,认真地面对实在是太好了。对于自己的心情,应该更加用心倾听的。那样的话,就不会做出伤害诚悟的事情也说不定。啊哈哈,我真是,一直都是小孩子呢。但是,但是现在不一样了。我现在知道,我真正的心情。我,喜欢诚悟,我明白这份心情。所以,所以呢……我喜欢诚悟,所以呢……希望被触碰。更多更多地,从近处感受诚悟。
诚悟:樱衣……
樱衣:那个时候的事情,诚悟介意着我很高兴。不知道为什么,觉得是十分重要的事情。但是,现在即便不在意也没有关系了。因为我喜欢诚悟,诚悟也……喜欢我……
诚悟:……
樱衣:诚悟认为那个时候伤害了我,我原谅你。所以……
诚悟:……
樱衣:?怎么了?
诚悟:你说那种话,我会控制不住的。是你的错。
樱衣:诶?
诚悟:……
(KISS)
樱衣:诚悟?
诚悟:我喜欢你。喜欢到无可救药的地步。其实,到了仅仅拥抱着也不够的地步,希望更多地触碰你。所以,说了原谅我这样的话,就再也控制不住了。
樱衣:……
诚悟:但是,如果全部都那么急切,你一定会受不了而困扰吧?所以,现在只要这样就好。
樱衣:现在……?(OTL……)
诚悟:……(笑)
樱衣:真是。
诚悟:闭上眼睛。
樱衣:诚悟?
(再次KISS)
<-----很温馨的感觉,虽然有点变形OTL
和你一起继续的道路
(前言简介:马上诚悟就要乘车离开了……)
樱衣:雪,还是没有积起来呢。
诚悟:是呢,你希望雪积攒起来吗?
樱衣:恩,有点呢。
诚悟:……
樱衣:啊,那个,你看,雪很漂亮不是吗?今年不是没怎么下雪吗?想看看许久不见的雪积攒起来的样子……之类的,呐~
诚悟:是呢。
樱衣:恩。但是没有积起来太好了。
诚悟:为什么?
樱衣:因为,雪积起来不是很危险吗?诚悟要成巴士去……
(那个是假话。其实,我希望雪能够积攒起来。积攒起来,让巴士不要到这里来就好了。)
再过一会巴士就要来了呢。
诚悟:恩。
樱衣:(马上就)马上巴士就要来了呢。
(诚悟要乘坐他,离开这里)
说起来,其他的人都不来送行呢。我还以为绅和稻船君一定会来的呢。
诚悟:或许,是特意的吧?让我能和你单独在一起。
樱衣:这样啊……真是做了坏事呢。
诚悟:……
樱衣:怎么感觉我把诚悟独占了呢?
诚悟:那错了。
樱衣:?
诚悟:不是你把我独占了,而是我把你独占了。
樱衣:那……那样的事情……
诚悟:就是那样。以前就说过了吧?我很容易嫉妒,要将你独占。那个,当然不是谎言。
樱衣:……
诚悟:所以,我不在的时候,为了不让你喜欢上别人,每天都会打电话。也会写信,送MAIL。
樱衣:诚悟……巴士,来了呢。
诚悟:是呢,已经是不得不走的时候了。
樱衣:……
诚悟:没事吗?
樱衣:恩,没关系。只要想着想见面,就一定能见到的。
诚悟:啊。
司机:咳咳,差不多要出发了~
诚悟:啊,是,不好意思。
樱衣:……
诚悟:那么,我走了。
樱衣:恩。
(别走)
诚悟:到了的时候,肯定会打电话来。
樱衣:恩。
(别走,不要走)
一路小心。到了那边,要小心不要感冒哦。
诚悟:没关系的。
(车门关上了,我和诚悟相隔着窄小的境界线)
樱衣:一路顺风。
(尽可能做出笑容,呐,诚悟。在诚悟的眼中,现在的我有好好地笑着吗?不想让他困扰,不想让他担心。所以,希望在你的眼中映射出的我是保持着笑容的。)
(巴士缓缓地卡出,慢慢地走上了坡。我朝着诚悟乘坐的巴士缓缓地摇手。直到看不到为止,摇 着自己的手。巴士慢慢变小,渐渐地消失在了境界线。)
……(脸颊上沾着泪珠,一滴一滴地掉在地面上被吸收。)
这样……这样,就好了……
(不要走,不要离开……,不想和你分开,想一直在一起。到现在位置,都是十分切近的感觉。最重要的人。)
(哭)
(但是,任性的话不能说。因为喜欢,因为知道了自己喜欢,所以才说不出“不要走”)
(不知道多少的泪珠从脸颊滚落,是怎么了。这明明是最好的方法。这样应该是最好的。眼泪却停不下来)
(诚悟的笑脸,诚悟的声音,那个时候触碰时的温度,不想离开。我肯定是世界上最任性的人,一次一次地,从小时候开始就一直对诚悟撒娇,所以,现在不可以再让他困扰了)
诚……悟……
(呼唤着诚悟的名字,找寻着早已看不到的背影,即便做这样的事情,诚悟也不会回来的。为什么。我要呼唤他的名字呢?)
诚……悟……
诚悟!
诚悟:……呃
樱衣:诶?
诚悟:……(喘气)樱衣!
樱衣:诚悟……?
诚悟:樱衣!
樱衣:???诚悟?为什么……巴士……?
诚悟:我回来了。我……果然还是不行。不行,没有你的世界……忍受不了。
樱衣:诚悟……傻瓜……诚悟……难得已经坐上巴士了,回来什么的……而且,我不在就不行什么的…但是……我也是……诚悟不在就……不行。诚悟!
诚悟:樱衣。
(抱着我的手腕很温暖,不是梦境。诚悟就在这里。回到我的身边。)
诚悟:……我,做好觉悟了。
樱衣:?
诚悟:你也和我一起来。(作者吐槽:这是传说)
樱衣:诶?
诚悟:你的双亲,我肯定会说服他们。无论谁反对,只要你说好,就带你去。
樱衣:为……什么?
诚悟:一直,在思考。要怎样做才可以让两人一直在一起。但是,无论怎么考虑,要两个人在一起就肯定会封闭其中一人的道路。你有着属于自己的道路,我没有夺走它的权利。我,讨厌那样。因为 我的错,把你的道路封闭了。
樱衣:我才是……因为我的错,诚悟……
诚悟:我明白。你,想着我的事情,我明白。
樱衣:……
诚悟:但是,就这样变得之后一直见不到的事情更加讨厌。确实,不是一生都见不到。只要想见面,马 上就可以见到也说不定。但是,我想现在就和你在一起。从那么小的孩童时代开始,中学,高中 ,无论多么重要的时期都和你一起。这样的……到了现在再说离开你的身边,做不到。
樱衣:诚悟……
诚悟:所以,樱衣……我希望你和我一起来。我人生的邻近,希望有你存在。
樱衣:诚悟……(我最重要的青梅竹马。总是在最切近的地方,经历同样的季节,看着同样的事物。无 论春夏秋冬,一直,都在一起。那些,对我来说是比什么都重要的。但是,我认为那是理所应当 的事情,但是,如果不知道那些,我就不会明白自己的心情。事物都在变化着,季节,环境,人 的心情。但是,即便这样,我还是。
我也是……我也是……我也想和诚悟在一起,不想分开。
诚悟:……那是说,可以……吗?即便把你一起带去。即便我夺去了你的道路,也可以吗?
樱衣:不是。
诚悟:诶?
樱衣:不是那样的,诚悟。不是你夺走了我的道路,而是我自己的愿望,和我自己想走的道路重合了。
(想,一直在一起。想看着同样的事情,感觉同样的事情。即便世界在变化,但是,我还是想呆在诚悟的身边,最切近的距离。最重要的人的身边。不奢望一切都不变,在变化之前,只是呆在身边)
诚悟……我……只要和诚悟在一起,无论是哪里都可以。
诚悟:樱衣……是呢。我所期望的道路,一直都想和你在一起。谢谢你……从今往后,也一直在一起。
樱衣:恩!(即便是要舍弃两人之前的事情,只要和你在一起,那样就好。你道路的前方有我存在,我道路的前方也有你存在,以前是……现在也是……是的,今后也,一直……)
<---------同样还是音乐的效果~
幸福的在处
(前言简介:终于和诚悟一起去了。只是为什么觉得他们是新婚夫妇呢……虽然讲的明明是考题……)
樱衣:那个……“为了……”是群前置词吗?就是说,确实是……
诚悟:不是Because of吗?
樱衣:对对!就是那个!诶?那个……诚悟?
诚悟:怎么了?
樱衣:你这样做,我很难集中啊。
诚悟:有什么关系,我喜欢这样。
樱衣:一点都不好。
诚悟:樱衣,那里,错了哦。
樱衣:诶?说谎!
诚悟:看,这里的another。这里不应该是another而是other吧?
樱衣:啊啊,这样啊……
诚悟:看,这样可以很快地教你啊。
樱衣:……恩~
诚悟:啊。
樱衣:又……又有哪里错了吗?
诚悟:看,这里……
樱衣:哪里?
诚悟:这里。
樱衣:这里是……?诶?这个,错了吗?
(KISS)
樱衣:!!!什……!
诚悟:骗你的,没有错。
樱衣:诚……诚悟……真是的,来年要是考不上都是诚悟的错!
诚悟:没问题的,你的话
樱衣:说什么简单。诚悟的大学,分数很高吧?
诚悟:似乎是这样的呢。
樱衣:唔,当我是什么啊。
诚悟:没有那样的事。所以,才这样教你不是吗?
樱衣:不是在打扰我吗?
诚悟:既然你这么说的话,我就走开。
樱衣:不行。
诚悟:不是打扰到你了吗?
樱衣:没关系,马上就会习惯了。
诚悟:真不直率。
樱衣:但是,这样下去一直心跳不已不能集中了嘛!但是呢,不讨厌,所以……
诚悟:恩,我知道。……没有后悔吗?
樱衣:后悔什么?
诚悟:和我一起到了这里。学习和打工两边兼顾很辛苦吧,况且这里也没有认识的人。
樱衣:没有啦。
诚悟:……
樱衣:我才没有后悔,那天诚悟说“希望和我一起来”我很高兴。确实,和最喜欢的人们相距很远是很悲伤,但是,比起诚悟不在要好的多了。我,很幸福。能在最喜欢的诚悟的身边。每天一起吃饭,早上起床看到的就是诚悟说着“早上好”的脸,从这些细小的事情中我都能感觉到幸福。
诚悟:这样啊?恩!我也很幸福。能够和你像这样度过共有的时间,我很高兴。
樱衣:呵呵
诚悟:……从今之后,也请多关照
樱衣:我也是……
诚悟:那么,我们继续吧。
樱衣:恩!
(某丞莫名滴觉得他黑起来了,果然是为了发挥岸尾声线的某种魅力吗?)
<--------看那表情,真的不是腹黑吗?????
- » 「ラブミーテンダー」応援!!!!!
- » F是个电车男
- » 【翻译】Teppei Blog 080905
- » 俄罗斯方块
- » 失业后的去向



